Przywrócić pamięć

Kim był Jan Zych? Poeta, translator i poliglota uczył się w Gimnazjum im. Mikołaja Kopernika w Krośnie, potem studiował filologię polską i filologię południowo-słowiańską na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jego pasją były języki obce, do których miał wielki talent. Przekładał poezję i prozę z języków: rosyjskiego, francuskiego, angielskiego, serbsko-chorwackiego, czeskiego, macedońskiego, bułgarskiego, hiszpańskiego. Dwukrotnie był stypendystą w Meksyku, gdzie poznał swoją przyszłą żonę i osiadł na stałe. Zmarł w roku 1995. Był ambasadorem kultury polskiej na całym kontynencie Ameryki Południowej, przetłumaczył na język hiszpański poezję m.in. polskich noblistów (Miłosza, Szymborską, Herberta), a na język polski dzieła południowoiberyjskich artystów. Na swoim literackim koncie miał pięć tomików poezji: „Zielone skrzypce”, „Wędrująca granica”, „Układ serdeczny”, „Pochwała kolibra”, „Blizny po świetle”. Działał w grupie poetyckiej „Muszyna", założonej przez Jerzego Harasymowicza. Z jego wierszy inspiracje czerpał m.in. Marek Grechuta i Grzegorz Turnau.

(ks)